-
1 погрузка на борт судна
Economy: loading on board shipУниверсальный русско-английский словарь > погрузка на борт судна
-
2 погрузка на борт судна
nf.trade. Verladung an Bord des SchiffesУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка на борт судна
-
3 погрузка через борт судна
nshipb. Seitenbeladung, Verladung durch die SchiffsseiteУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка через борт судна
-
4 погрузка на борт судна
caricamento a bordo, imbarcoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузка на борт судна
-
5 погрузка на борт судна
nbusin. mise à FOBDictionnaire russe-français universel > погрузка на борт судна
-
6 погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем
Универсальный русско-немецкий словарь > погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем
-
7 погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения
nlaw. free on board free off board (Vertragsklausel), frei an und von BordУниверсальный русско-немецкий словарь > погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения
-
8 погрузка на борт
necon. caricamento a bordo (судна) -
9 погрузка
caricamento, carico, stivaggio- погрузка без упаковкипогрузка навалом/насыпью — carico alla rinfusa
- погрузка груза
- досрочная погрузка
- осуществить погрузкуРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > погрузка
-
10 борт
сущ. мор.board- выбрасывать за борт
- доставлять на борт
- за бортомбрать (принимать) на борт — ( судна) to embark; take aboard
вдоль \борта — alongside ship
на \борту судна — aboard (on board) a ship
погруженный — ( о товаре) на борт судна — laden aboard (on board) a ship
франко борт и штивка — ( погрузка и укладывание груза) free on board and stowed
франко вдоль \борта судна — (фас --) free alongside ship (FAS)
франко-борт судна — (свободно на \борту, фоб --) free on board a ship (FOB)
-
11 погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
- shippers'load and count
- s.l.& с.
погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
Тальман – присяжный счетчик – лицо, учитывающее количество груза, передаваемого на борт судна при погрузке и принимаемого с судна при разгрузке
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- s.l.& с.
- shippers'load and count
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем
-
12 погрузка
η φόρτωσ/ηскорость - и ταχύτητα/ρυθμός της - ης- навалом - χύδην/σε χύμα (στερεό φορτίο)Русско-греческий словарь научных и технических терминов > погрузка
-
13 свободно от расходов по погрузке и штивке
- free in and stowed
- f.i.a.s.
свободно от расходов по погрузке и штивке
Судно не несет расходов по погрузке и штивке (укладке груза в трюме). Погрузка груза на судно состоит из нескольких операций: подъем груза на борт, опускание его в трюм, укладка и крепление в трюме. В международной торговой практике с учетом обычаев порта расходы по погрузке при поставке ФОБ могут быть разделены между продавцом и покупателем. Так, во многих портах условие поставки ФОБ предполагает оплату продавцом расходов по погрузке только на борт судна (до поручней), а расходы по дальнейшей погрузке в трюм, укладке (штивке) и креплению оплачивает покупатель или зафрахтованное им судно. Поэтому в контрактах купли-продажи и в чартерах стороны уточняют, какая из них несет расходы по погрузке, штивке и соответственно выгрузке. При этом условие поставки ФОБ стоуд означает, что продавец несет все расходы по погрузке и штивке груза в трюмах судна.
[[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]]Тематики
EN
- f.i.a.s.
- free in and stowed
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > свободно от расходов по погрузке и штивке
-
14 общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
- general average
- G.A.
общая авария
Убытки, возникшие от намеренно и разумно принятых мер (чрезвычайные расходы или частичные пожертвования груза или оборудования судна) в целях спасения судна, груза и фрахта от общей для них опасности полной гибели. Убытки по общей аварии распределяются между судном, грузом и фрахтом соразмерно их стоимости, установленной в диспаше по застрахованным объектам (судно, груз, фрахт); убытки возмещаются соответствующим страховщиком в размере, установленном диспашей. К убыткам по общей аварии, в частности, относятся: а) убытки от выбрасывания за борт части груза или оборудования судна в целях его облегчения, повышения остойчивости и т.п.; б) убытки от подмочки груза в связи с тушением пожара на судне; в) расходы, причиненные судну и грузу мероприятиями по снятию судна с мели (наем буксиров, спасательного судна, выгрузка и обратная погрузка груза и пр.)
[Англо-русский словарь сокращений транспортно-экспедиторских и коммерческих терминов и выражений ФИАТА]Тематики
EN
- G.A.
- general average
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > общая авария (в траспортно-экспедиторских услугах)
См. также в других словарях:
погрузка и тальманские расходы осуществляются отправителем — Тальман – присяжный счетчик – лицо, учитывающее количество груза, передаваемого на борт судна при погрузке и принимаемого с судна при разгрузке [[Англо русский словарь сокращений транспортно экспедиторских и коммерческих терминов и выражений… … Справочник технического переводчика
Погрузка — помещение груза, почты, буфетно кухонного оборудования, контейнеров и поддонов на борт воздушного судна. Источник: Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях Союза ССР Смотри также родственные термины: 95. Погрузка… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Коносамент — (Consignment) Определение коносамента, разновидности и функции коносамента Информация об определении коносамента, разновидности и функции коносамента Содержание Содержание Обозначение Разновидности и чартер как правовая основа морских перевозок… … Энциклопедия инвестора
6 декабря — День святого Николая в католических странах День святого Николая в католических странах (главный детский праздник в Западной Европе). Рождественские праздники в Европе начинаются со дня святого Николая (Николауса) 6 декабря. В этот день католики… … Энциклопедия ньюсмейкеров
КОНОСАМЕНТ — BILL OF LADINGРасписка, выданная перевозчиком, выступающим в качестве получателя груза, подтверждающая, что он получил перечисленные в расписке товары от указанного в ней отправителя для транспортировки в указанное место назначения указанному… … Энциклопедия банковского дела и финансов
ФОБ — (английское fob, сокращенное free on board, буквально свободно на борту судна, франко борт), вид внешнеторгового договора купли продажи, связанного с доставкой товара морским путем, когда в цену товара включаются транспортные и другие расходы до… … Современная энциклопедия
свободно от расходов по погрузке и штивке — Судно не несет расходов по погрузке и штивке (укладке груза в трюме). Погрузка груза на судно состоит из нескольких операций: подъем груза на борт, опускание его в трюм, укладка и крепление в трюме. В международной торговой практике с учетом… … Справочник технического переводчика
ФОБ — (английское fob, сокращенное free on board, буквально свободно на борту судна, франко борт), вид внешнеторгового договора купли продажи, связанного с доставкой товара морским путем, когда в цену товара включаются транспортные и другие расходы до… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
УСЛОВИЯ ВНЕШНЕТОРГОВЫХ СДЕЛОК Инкотермс — свод обычаев морской торговли, применяемый при заключении и выполнении контрактов внешней торговли. Выпущен Междунар. торговой палатой в 1953 г. Осн. виды контрактов: 1) СИФ (от англ. cost insurance freight стоимость товара, страховой фрахт).… … Морской энциклопедический справочник
РОЛКЕР — судно для перевозки укрупненных партий грузов, размещенных в автоприцепах, контейнерах, пакетах. При этом погрузка и выгрузка осуществляется горизонтальным способом (без применения подъемных кранов), методом наката по специальным рампам через… … Большой экономический словарь
Аврора (бронепалубный крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Аврора (значения). «Аврора» … Википедия